Shloka 76
कर्णनिधनवृत्तान्तनिवेदनम् | Reporting Karṇa’s Fall to Yudhiṣṭhira
परामृशसि यत् क्रुद्ध: खड्गमद्भुतविक्रम । 'पार्थ! तुम क्यों इतने उतावले होकर विशाल खड्ग हाथमें ले रहे हो। अद्भुत पराक्रमी वीर! मैं तुमसे पूछता हूँ
sañjaya uvāca | parāmṛśasi yat kruddhaḥ khaḍgam adbhuta-vikrama | pārtha! tvaṃ kuto ’tīva utāvalaḥ san vipulaṃ khaḍgaṃ haste gṛhṇāsi? adbhuta-parākrama vīra! tvāṃ pṛcchāmi—kim etad idānīṃ kartum icchasi, yena kupito ’si khaḍgam udyamya? || vāyudeva uvāca | rājā śrānto vikṣato duḥkhitaś ca karṇena saṅkhye niśitair bāṇa-saṅghaiḥ | yaś cāniśaṃ sūta-putreṇa vīra śaraiḥ bhṛśaṃ tāḍito ’yudhyamānaḥ ||
Sanjaya berkata: “Mengapa, dalam amarah, engkau meraih pedangmu, wahai kesatria yang berdaya-berani menakjubkan? Pārtha, mengapa begitu tergesa engkau menggenggam pedang besar itu? Aku bertanya kepadamu: apa yang hendak kauperbuat saat ini, hingga engkau murka dan mengangkat bilahmu?” Vāyu-deva berkata: “Sang raja Yudhiṣṭhira letih, terluka, dan diliputi duka. Di medan laga, Karṇa telah menembus dan merobeknya dengan rentetan anak panah yang tajam. Bahkan ketika sang raja tidak bertempur pun, putra kusir itu terus-menerus menghujaninya dengan panah, melukainya dengan parah.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage highlights how anger can drive even a great warrior toward rash action, and it frames the ethical need for restraint and clarity of purpose in war—especially when provoked by the suffering and humiliation of one’s kin.
Arjuna is seen angrily taking up a sword, prompting questioning about his intent. The explanation given is that Yudhishthira has been badly wounded and demoralized by Karna’s relentless arrow-fire, even at moments when Yudhishthira was not actively fighting.