Shloka 19

कर्णपुत्रवधः (The Fall of Vṛṣasena) — Karṇa Parva, Adhyāya 62

Devanagari script

तथैव कर्ण: संरब्धो युधिष्ठिरमताडयत्‌ । शरैस्ती&णै: पराविध्य माद्रीपुत्रोी च पाण्डवी

Transliteration

tathaiva karṇaḥ saṃrabdho yudhiṣṭhiram atāḍayat | śarais tīkṣṇaiḥ parāvidhya mādrīputrau ca pāṇḍavau ||

Translation

Demikian pula Karṇa, yang amarahnya menyala, menghantam Yudhiṣṭhira. Dengan panah-panah tajam ia menembus dan melukai kedua putra Mādrī di pihak Pāṇḍava (Nakula dan Sahadeva).

Word by Word

• तथा: thus
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• कर्णः: Karna
• कर्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• संरब्धः: enraged/impassioned
• Type: Adjective
• Root: सं-रभ्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• युधिष्ठिरम्: Yudhishthira
• युधिष्ठिरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अताडयत्: struck/beat
• Type: Verb
• Root: तड्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• तीक्ष्णैः: sharp
• Type: Adjective
• Root: तीक्ष्ण
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• पराविध्य: having pierced/struck through
• Type: Verb
• Root: परा-व्यध्
• Form: Absolutive (Gerund), Parasmaipada

• माद्रीपुत्रः: Madri's son (Nakula/Sahadeva)
• माद्रीपुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: माद्रीपुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पाण्डवी: the Pandava woman (Draupadi) / a Pandava lady
• पाण्डवी: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डवी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karṇa
• Yudhiṣṭhira
• Mādrī
• Nakula
• Sahadeva
• arrows (śara)