Shloka 333

Karṇa-parva Adhyāya 58 — Arjuna’s Arrow-Storm and Relief of Bhīmasena

Devanagari script

निशितेनातिबाणेन द्रौणिं विव्याध पार्षत: । महाराज! ऐसा कहकर अमर्षशील सेनापति ट्रुपदकुमारने अत्यन्त तीखे बाणसे द्रोणपुत्रको बींध डाला

Transliteration

niśitenātibāṇena drauṇiṃ vivyādha pārṣataḥ | mahārāja |

Translation

Sañjaya berkata: “Wahai Raja, setelah berkata demikian, sang panglima yang tak mau mengalah—putra Drupada—menembus putra Droṇa dengan sebuah anak panah yang amat tajam.”

Word by Word

• निशितेन: with sharp
• निशितेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: निशित
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• अतिबाणेन: with a very powerful arrow
• अतिबाणेन: Karana
• Type: Noun
• Root: अतिबाण
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• द्रौणिम्: Drona's son (Ashvatthaman)
• द्रौणिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रौणि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• विव्याध: pierced
• Type: Verb
• Root: व्यध्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), Third, Singular, Parasmaipada

• पार्षतः: the son of Prishata (Dhrishtadyumna)
• पार्षतः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्षत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna, son of Drupada)
• Drauṇi (Aśvatthāman, son of Droṇa)
• arrow (bāṇa)