Shloka 9

कर्णपर्व — अध्याय ५७

Arjuna’s targeted advance; Śalya–Karṇa dialogue; interception attempts

Devanagari script

ततः संग्रामभूमिं तां वर्तमाने जनक्षये । अवेक्षमाणो गोविन्द: सव्यसाचिनमब्रवीत्‌,वे मृत्युको ही युद्धसे निवृत्त होनेका निमित्त बनाकर आपके योद्धाओंके साथ युद्ध कर रहे थे। तदनन्तर जहाँ वह भारी जनसंहार हो रहा था, उस संग्रामभूमिको देखते हुए भगवान्‌ श्रीकृष्ण सव्यसाची अर्जुनसे इस प्रकार बोले--

Transliteration

tataḥ saṅgrāmabhūmiṃ tāṃ vartamāne janakṣaye | avekṣamāṇo govindaḥ savyasācinam abravīt ||

Translation

Kemudian, ketika pembantaian manusia berlangsung di medan laga itu, Govinda menatapnya dan berkata kepada Arjuna, sang pemanah ambidekster.

Word by Word

ततःthen, thereafter

संग्रामभूमिम्battlefield

ताम्that (f.)

वर्तमानेwhile occurring, being in progress

जनक्षयेin the destruction of people (slaughter)

अवेक्षमाणःlooking at, observing

गोविन्दःGovinda (Krishna)

सव्यसाचिनम्the ambidextrous one (Arjuna)

अब्रवीत्said, spoke

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Govinda (Śrī Kṛṣṇa)

Arjuna (Savyasācin)

Saṅgrāmabhūmi (battlefield)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes