Shloka 10

कर्णस्य एकाकि-प्रहारः तथा पाण्डव-महारथ-परिवेष्टनम् | Karṇa’s concentrated assault and the Pāṇḍava encirclement

Devanagari script

अर्जुनो भीमसेनश्व योधो यो रक्षिता रणे | धृष्टद्युम्नस्य तं संख्ये निहनिष्यामि सायकै:,“अर्जुन और भीमसेन आदि जो योद्धा रणभूमिमें धृष्टद्युम्नकी रक्षा करेगा, उसे मैं युद्धस्थलमें अपने बाणोंद्वारा मार डालूँगा”

Transliteration

sañjaya uvāca | arjuno bhīmasenaś ca yodho yo rakṣitā raṇe | dhṛṣṭadyumnasya taṃ saṅkhye nihaniṣyāmi sāyakaiḥ ||

Translation

Entah Arjuna, Bhimasena, atau siapa pun kesatria yang di medan laga berdiri melindungi Dhṛṣṭadyumna—dia akan kutumbangkan di gelanggang perang dengan anak panahku.

Word by Word

• अर्जुनः: Arjuna
• अर्जुनः: Karta
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भीमसेनः: Bhimasena
• भीमसेनः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• योधः: warrior
• योधः: Karta
• Type: Noun
• Root: योध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• यः: who
• यः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रक्षिता: protector/defender
• रक्षिता: Karta
• Type: Noun
• Root: रक्षितृ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Masculine, Locative, Singular

• धृष्टद्युम्नस्य: of Dhrishtadyumna
• Type: Noun
• Root: धृष्टद्युम्न
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• तम्: him/that one
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• संख्ये: in combat
• संख्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संख्या
• Form: Feminine, Locative, Singular

• निहनिष्यामि: I will slay
• Type: Verb
• Root: नि-हन्
• Form: Simple Future (Luṭ), First, Singular, Parasmaipada

• सायकैः: with arrows
• सायकैः: Karana
• Type: Noun
• Root: सायक
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Arjuna
• Bhimasena (Bhima)
• Dhrishtadyumna
• arrows (sāyaka)
• battlefield (raṇa/saṅkhya)