Shloka 88

अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च

Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter

Devanagari script

एतन्मे रोचते कृष्ण यथा वा तव रोचते । “श्रीकृष्ण! जहाँ यह कर्ण हमारी सेनाको खदेड़ रहा है, वहीं चलिये। रणभूमिमें संशप्तकोंको छोड़कर अब महारथी सूतपुत्रके ही पास रथ ले चलिये। “मुझे यही ठीक जान पड़ता है अथवा आपको जैसा जँचे, वैसा कीजिये” ।। 38 कम त्वा वचस्तस्य गोविन्द: प्रहसन्निव

Transliteration

etan me rocate kṛṣṇa yathā vā tava rocate |

Translation

Sanjaya berkata: “Inilah yang menurutku tepat, wahai Kṛṣṇa—namun lakukanlah sebagaimana menurutmu tepat. Marilah kita menuju tempat Karṇa menghalau pasukan kita. Tinggalkan Saṁsaptaka di medan laga; kini arahkan kereta ke dekat maharatha itu, putra seorang sais.”

Word by Word

etadthis (thing)

meto me / for me

rocatepleases / seems good

kṛṣṇaO Krishna

yathāas / just as

vāor

tavaof you / your

rocatepleases / seems good

kamwhat?

tvāyou

vacasword / speech

tasyaof him / of that (person)

govindaḥGovinda (Krishna)

prahasansmiling / laughing

ivaas if / like

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Kṛṣṇa

Karṇa

Saṁsaptakas

chariot

battlefield

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes