Shloka 67

अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च

Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter

Devanagari script

तांस्तत्राधिरथि: संख्ये चेदिपाउ्चालपाण्डवान्‌ । एको बहूनभ्यपतद्‌ गरुत्मान्‌ पन्नगानिव,सूतपुत्रने समरांगणमें अकेला होनेपर भी जैसे गरुड़ अनेक सर्पोपर एक साथ आक्रमण करते हैं, उसी प्रकार बहुसंख्यक चेदि, पांचाल और पाण्डवोंपर आक्रमण किया

Transliteration

sañjaya uvāca |

tāṁs tatrādhirathiḥ saṅkhye cedipāñcālapāṇḍavān |

eko bahūn abhyapatad garutmān pannagān iva ||

Translation

Sañjaya berkata: Di sana, di medan laga, Adhirathi (Karṇa) seorang diri menerjang banyak pasukan Cedi, Pāñcāla, dan para Pāṇḍava—laksana Garuḍa menyambar sekumpulan ular sekaligus.

Word by Word

• तान्: them
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• अधिरथिः: Adhirathi (Karna)
• अधिरथिः: Karta
• Type: Noun
• Root: अधिरथि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• संख्ये: in battle
• संख्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संख्या
• Form: Feminine, Locative, Singular

• चेदिपाञ्चालपाण्डवान्: the Cedis, Panchalas, and Pandavas
• चेदिपाञ्चालपाण्डवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: चेदि + पाञ्चाल + पाण्डव
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• एकः: alone
• एकः: Karta
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• बहून्: many
• बहून्: Karma
• Type: Adjective
• Root: बहु
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अभ्यपतत्: attacked / swooped upon
• Type: Verb
• Root: पत्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• गरुत्मान्: Garuda
• गरुत्मान्: Karta
• Type: Noun
• Root: गरुत्मत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पन्नगान्: serpents
• पन्नगान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पन्नग
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• इव: like, as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Adhirathi (Karṇa)
• Cedi
• Pāñcāla
• Pāṇḍavas
• Garuḍa
• serpents (pannagas)