Shloka 114

अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च

Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter

Devanagari script

ततो<5भवत्‌ पुनर्युद्धं घोरमत्यर्थमद्भुतम्‌

Transliteration

tato 'bhavat punar yuddhaṃ ghoraṃ atyartham adbhutam

Translation

Sesudah itu, sekali lagi bangkitlah pertempuran—mengerikan dalam kedahsyatannya dan menakjubkan melampaui ukuran.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततस्
• Form: Avyaya (ablatival adverb: 'from that/thereupon')

• अभवत्: became, occurred
• अभवत्: Karta
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: लुङ् (aorist), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्

• पुनः: again
• पुनः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः
• Form: Avyaya

• युद्धम्: battle, fight
• युद्धम्: Karta
• Type: Noun
• Root: युद्ध
• Form: नपुंसकलिङ्गम्, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनम्

• घोरम्: terrible
• घोरम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: घोर
• Form: नपुंसकलिङ्गम्, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनम् (युद्धम्-विशेषणम्)

• अत्यर्थम्: exceedingly, extremely
• अत्यर्थम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अत्यर्थ
• Form: Avyaya (adverbial accusative: 'excessively/very much')

• अद्भुतम्: marvellous, wondrous
• अद्भुतम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: अद्भुत
• Form: नपुंसकलिङ्गम्, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनम् (युद्धम्-विशेषणम्)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya