Shloka 22

भीमसेनस्य वेगाभिपातः—विशोकसारथिसंवादश्च

Bhīma’s surge and dialogue with charioteer Viśoka

Devanagari script

सात्यकिस्तु ततः क्रुद्धो द्रौणे: प्रहरतो रणे

Transliteration

sātyakis tu tataḥ kruddho drauṇeḥ praharato raṇe

Translation

Lalu Sātyaki pun murka dan maju menghadapi Drauṇi di medan laga, ketika ia terus menghantam dan menjatuhkan para kesatria.

Word by Word

• सात्यकिः: Sātyaki
• सात्यकिः: Karta
• Type: Noun
• Root: सात्यकि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• ततः: then/thereupon/from that
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• क्रुद्धः: angry/enraged
• क्रुद्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्रुद्ध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• द्रौणेः: of the son of Droṇa (Aśvatthāman)
• Type: Noun
• Root: द्रौणि
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• प्रहरतः: of (him) striking/attacking
• Type: Verb
• Root: प्र-हृ
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Masculine, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• सात्यकि (Sātyaki)
• द्रौणि / अश्वत्थामा (Drauṇi / Aśvatthāman)
• रण (battlefield)