Shloka 4536
कर्णवधार्थं धनञ्जयस्य प्रतिज्ञा — Arjuna’s resolve for Karṇa’s defeat
Devanagari script
मर्तव्यमिति निश्चित्य जयं वाप्यनिवर्तनम् | संशप्तकोंने पुनः यह निश्चय करके कि “मर जायूँगे अथवा विजय प्राप्त करेंगे, किंतु युद्धसे पीछे नहीं हटेंगे” अर्जुनको चारों ओरसे घेर लिया
Transliteration
martavyam iti niścitya jayaṃ vāpy anivartanam | saṃśaptakāḥ punaḥ evaṃ niścayaṃ kṛtvā arjunaṃ sarvataḥ paryavārayamāsuḥ ||
Translation
Dengan tekad, “Kami akan mati atau menang—namun takkan mundur dari pertempuran,” para Saṃśaptaka yang teguh pada sumpah itu kembali mengepung Arjuna dari segala penjuru.
Word by Word
मर्तव्यम्to be died / must die
मर्तव्यम्:
Karma
TypeVerb
Rootमृ (धातु) → मर्तव्य (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formतव्यत् (gerundive/obligative), नपुंसक, प्रथमा, एकवचन
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
निश्चित्यhaving resolved/decided
निश्चित्य:
TypeVerb
Rootनि + चि (धातु) → निश्चित्य
Formल्यप् (absolutive/gerund), कर्तरि
जयम्victory
जयम्:
Karma
TypeNoun
Rootजय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
अनिवर्तनम्non-retreat / not turning back
अनिवर्तनम्:
Karma
TypeNoun
Rootअन् + निवर्तन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, द्वितीया, एकवचन
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaS
SaṃśaptakasA
ArjunaB
battlefield (implicit)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes