Shloka 46

धर्मरहस्योपदेशः

Dharma-rahasya Instruction: Vows, Truth, and Non-injury

Devanagari script

स विसृष्टो बलवता बाणो वज्भाशनिस्वन: । अदारयदू रणे कर्ण वज़्वेगो यथाचलम्‌

Transliteration

sa visṛṣṭo balavatā bāṇo vajrabhāśani-svanaḥ | adārayad raṇe karṇa vajra-vego yathācalam ||

Translation

Anak panah itu, dilepaskan dengan kekuatan besar dan bergemuruh laksana halilintar, menerjang Karṇa di medan laga—secepat vajra—seakan membelah sebuah gunung.

Word by Word

• सः: he/that (arrow)
• सः: Karta
• Type: Noun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विसृष्टः: released, discharged
• विसृष्टः: Karta
• Type: Verb
• Root: वि-√सृज्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• बलवता: by the strong (one)
• बलवता: Karana
• Type: Adjective
• Root: बलवत्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• बाणः: arrow
• बाणः: Karta
• Type: Noun
• Root: बाण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वज्र: thunderbolt/diamond
• Type: Noun
• Root: वज्र
• Form: Neuter, N/A, N/A

• अशनिस्वनः: having thunder-like sound
• अशनिस्वनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अशनिस्वन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अदारयत्: split, tore, pierced
• Type: Verb
• Root: √दॄ (दारयति)
• Form: Imperfect, Third, Singular

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Masculine, Locative, Singular

• कर्णम्: Karna
• कर्णम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• वज्रवेगः: having thunderbolt-like speed
• वज्रवेगः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वज्रवेग
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• यथा: as, like
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• अचलम्: a mountain
• अचलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अचल
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karṇa
• bāṇa (arrow)
• vajra (thunderbolt)
• acala (mountain)
• raṇa (battlefield)