Shloka 293

धर्मरहस्योपदेशः

Dharma-rahasya Instruction: Vows, Truth, and Non-injury

Devanagari script

स वै सम्पत्स्यते कर्ण सत्यमेतद्‌ ब्रवीमि ते । “कर्ण! तुम्हारे हृदयमें चिरकालसे जो अभीष्ट मनोरथ संचित है, वह निश्चय ही सफल होगा, यह मैं तुमसे सत्य कहता हूँ

Transliteration

sa vai sampatsyate karṇa satyam etad bravīmi te |

Translation

Sañjaya berkata: “Wahai Karṇa, itu sungguh akan terjadi; aku mengatakan kepadamu dengan sebenar-benarnya. Hasrat yang kau simpan lama di dalam hatimu itu pasti akan terpenuhi.”

Word by Word

• {'saḥ': 'he/that (referring to the intended outcome or wish)', 'vai': 'indeed, surely (emphatic particle)', 'sampatsyate': 'will succeed

• will come to fruition', 'karṇa': 'O Karṇa (vocative address)', 'satyam': 'truth

• truly', 'etat': 'this', 'bravīmi': 'I say

• I declare', 'te': 'to you'}

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karṇa