Shloka 7

अर्जुनस्य द्रोणिप्रतिघातः कर्णोपसर्पणं च

Arjuna Checks Droṇaputra; Karṇa Advances

Devanagari script

साद्रिद्रुमार्णवा भूमि: सवाताम्बुदमम्बरम्‌ । सार्केन्दुग्रहनक्षत्रा द्यौश्व व्यक्त विघूर्णिता,पर्वत, वृक्ष और समुद्रोंसहित पृथ्वी, वायु तथा मेघोंसहित आकाश एवं सूर्य, चन्द्रमा, ग्रह और नक्षत्रोंसहित स्वर्ग स्पष्ट ही घूमते-से जान पड़े

Transliteration

sādridrumārṇavā bhūmiḥ savātāmbudam ambaram | sārkendugrahanakṣatrā dyauś ca vyakta-vighūrṇitā ||

Translation

Bumi—beserta gunung, pepohonan, dan samudra—seakan terhuyung; langit yang dipenuhi angin dan awan pun tampak berputar. Bahkan cakrawala, dengan matahari dan bulan, planet-planet dan gugusan bintang, terlihat seolah berpilin nyata.

Word by Word

• स: that (same)
• स: Karta
• Type: Adjective
• Root: तद्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• अद्रि: mountain
• अद्रि: Karta
• Type: Noun
• Root: अद्रि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• द्रुम: tree
• द्रुम: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रुम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अर्णव: ocean
• अर्णव: Karta
• Type: Noun
• Root: अर्णव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भूमिः: the earth (with mountains, trees, and oceans)
• भूमिः: Karta
• Type: Noun
• Root: भूमि
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• स: that (same)
• स: Karta
• Type: Adjective
• Root: तद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• वात: wind
• वात: Karta
• Type: Noun
• Root: वात
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अम्बुद: cloud
• अम्बुद: Karta
• Type: Noun
• Root: अम्बुद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अम्बरम्: the sky (with wind and clouds)
• अम्बरम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अम्बर
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• स: that (same)
• स: Karta
• Type: Adjective
• Root: तद्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• अर्क: sun
• अर्क: Karta
• Type: Noun
• Root: अर्क
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• इन्दु: moon
• इन्दु: Karta
• Type: Noun
• Root: इन्दु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ग्रह: planet
• ग्रह: Karta
• Type: Noun
• Root: ग्रह
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नक्षत्रा: stars/constellations
• नक्षत्रा: Karta
• Type: Noun
• Root: नक्षत्र
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• द्यौः: the heaven/sky (with sun, moon, planets, and stars)
• द्यौः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्यौ
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• व्यक्त: clearly, manifest
• व्यक्त: Karta
• Type: Adjective
• Root: व्यक्त
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• विघूर्णिता: was whirled/was made to revolve; seemed to be spinning
• विघूर्णिता: Karta
• Type: Verb
• Root: वि-घूर्ण्
• Form: Feminine, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त), Passive (participial)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Earth (Bhūmi)
• Sky/Firmament (Ambaram)
• Heaven (Dyauḥ)
• Mountains (Adri)
• Trees (Druma)
• Oceans (Ārṇava)
• Wind (Vāta)
• Clouds (Ambuda)
• Sun (Arka)
• Moon (Indu)
• Planets (Graha)
• Constellations/Nakṣatras (Nakṣatra)