Shloka 533

अस्त्रयुद्धे द्रौणिपार्थसंघर्षः — Karṇa’s Bhārgavāstra and the Search for Yudhiṣṭhira

Chapter 45

Devanagari script

नानावर्णा रथे भान्ति श्व॒सनेन प्रकम्पिता: । रथोंकी ध्वजाओंपर सोने और चाँदीके तारोंसे खचित वस्त्रोंकी बनी हुई शिल्पियोंद्वारा निर्मित बहुरंगी पताकाएँ हवाके झोंकेसे हिलती हुई कैसी शोभा पा रही हैं

Transliteration

nānāvarṇā rathe bhānti śvasanena prakampitāḥ |

Translation

Sañjaya berkata: Di atas kereta-kereta perang, panji-panji beraneka warna tampak bersinar; diguncang hembusan angin. Dibuat oleh para perajin terampil dari kain yang dihiasi benang emas dan perak, bendera-bendera itu bergoyang dalam laju angin dan tampak amat elok.

Word by Word

• नाना-वर्णाः: of various colors
• नाना-वर्णाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: नानावर्ण
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• रथे: on the chariot
• रथे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Locative, Singular

• भान्ति: shine
• Type: Verb
• Root: भा
• Form: Present, 3rd, Plural, Parasmaipada

• श्वसनेन: by the wind/breathing (air)
• श्वसनेन: Karana
• Type: Noun
• Root: श्वसन
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• प्रकम्पिताः: shaken, made to tremble
• प्रकम्पिताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रकम्पित
• Form: Feminine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• ratha (chariot)
• dhvaja/patākā (banner/standard)
• wind (śvasana)