Shloka 436

अस्त्रयुद्धे द्रौणिपार्थसंघर्षः — Karṇa’s Bhārgavāstra and the Search for Yudhiṣṭhira

Chapter 45

Devanagari script

चक्रनेमिप्रणुन्नेव कम्पते कर्ण मेदिनी । “कर्ण! यह ऊपर उठी हुई धूल आकाशको आच्छादित करके स्थित हो रही है और यह पृथ्वी अर्जुनके रथके पहियोंद्वारा संचालित-सी होकर काँपने लगी है

Transliteration

cakranemipraṇunneva kampate karṇa medinī |

Translation

Sanjaya berkata: “Wahai Karna, debu yang terangkat tinggi telah mengembang dan seakan menjadi selubung yang menutupi langit. Bumi pun bergetar, seolah didorong oleh lingkar pelek roda kereta Arjuna.”

Word by Word

चक्रwheel

नेमिrim (of a wheel)

प्रणुन्नाdriven/impelled

इवas if/like

कम्पतेtrembles

कर्णO Karna

मेदिनीthe earth

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Karna

Arjuna

chariot wheels

earth

dust

sky

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes