←Previous Verse

Shloka 1

अस्त्रयुद्धे द्रौणिपार्थसंघर्षः — Karṇa’s Bhārgavāstra and the Search for Yudhiṣṭhira

Chapter 45

Devanagari script

अपन क्ाता बछ। अर: - विभिन्न जातियोंके कर्मको अपनानेके कारण वह उन जातियोंके नामसे निर्दिष्ट होने लगता है। षट्चत्वारिशो5 ध्याय: कौरव-सेनाकी व्यूह-रचना, युधिष्ठिरके आदेशसे 3 ४8% का आक्रमण, शल्यके द्वारा पाण्डव-सेनाके प्रमुख वीरों वर्णन तथा अर्जुनकी प्रशंसा संजय उवाच तत: परानीकसहं व्यूहमप्रतिमं कृतम्‌ । समीक्ष्य कर्ण: पार्थानां धृष्टद्युम्नाभिरक्षितम्‌

Transliteration

sañjaya uvāca | tataḥ parānīkasahaṃ vyūham apratimaṃ kṛtam | samīkṣya karṇaḥ pārthānāṃ dhṛṣṭadyumnābhirakṣitam |

Translation

Sanjaya berkata: Setelah meninjau formasi perang yang tiada banding—tersusun berhadapan dengan bala lawan—Karna melihat putra-putra Pāṇḍu berada dalam lindungan Dhṛṣṭadyumna.

Word by Word

संजयःSanjaya

उवाचsaid

ततःthen/thereupon

परानीकसहम्able to withstand the enemy-army

व्यूहम्battle-array/formation

अप्रतिमम्unmatched

कृतम्made/formed

समीक्ष्यhaving observed

कर्णःKarna

पार्थानाम्of the sons of Pritha (Pandavas)

धृष्टद्युम्नाभिरक्षितम्protected by Dhrishtadyumna

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Karna

Pandavas (Pārthāḥ)

Dhṛṣṭadyumna

vyūha (battle formation)

parānīka (opposing host)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes