Shloka 4
कर्णेन सैन्यस्थापनं तथा नानायुद्धसमवायः
Karna Reforms the Host and Multiple Duels Converge
न च केन च धर्मेण विरुध्यन्ते प्रजा इमा: । सर्व हि तेडब्रुवन् धर्म यदुक्त वेदपारगै:
na ca kena ca dharmeṇa virudhyante prajā imāḥ | sarvaṃ hi te ’bruvan dharmaṃ yad uktaṃ vedapāragaiḥ ||
Orang-orang di negeri-negeri itu tidak, karena alasan apa pun, bertindak berlawanan dengan dharma. Mereka menegakkan dan mewartakan dharma sepenuhnya, tepat sebagaimana dinyatakan oleh para bijak yang menguasai Weda.
कर्ण उवाच
Educational Q&A
Dharma is presented as a shared, publicly affirmed standard: communities remain aligned with it, and its authoritative formulation is traced to Veda-masters (vedapāragāḥ).
Karna is describing the conduct of various peoples/subjects, emphasizing that they do not deviate from dharma and that their understanding of dharma follows what learned authorities of the Vedas have taught.