Shloka 25

कर्णेन सैन्यस्थापनं तथा नानायुद्धसमवायः

Karna Reforms the Host and Multiple Duels Converge

Devanagari script

मानुषाणां मल म्लेच्छा म्लेच्छानां शौण्डिका मलम्‌ | शौण्डिकानां मलं षण्ढा: षण्ढानां राजयाजका:,“मनुष्योंके मल हैं म्लेच्छ, म्लेच्छोंके मल हैं शराब बेचनेवाले कलाल, कलालोंके मल हैं हींजड़े और हींजड़ोंके मल हैं राजपुरोहित

Transliteration

mānuṣāṇāṃ mala mlecchā mlecchānāṃ śauṇḍikā malam | śauṇḍikānāṃ malaṃ ṣaṇḍhāḥ ṣaṇḍhānāṃ rājayājakāḥ ||

Translation

Di antara manusia, yang paling hina disebut mleccha; di antara mleccha, yang paling hina ialah penjual arak; di antara penjual arak, yang paling hina ialah sida-sida; dan di antara sida-sida, yang paling hina ialah mereka yang menjadi pendeta istana.

Word by Word

• मानुषाणाम्: of humans
• मानुषाणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मानुष
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• मलम्: filth; dregs
• मलम्: Karta
• Type: Noun
• Root: मल
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• म्लेच्छाः: mlecchas; foreigners/barbarians
• म्लेच्छाः: Karta
• Type: Noun
• Root: म्लेच्छ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• म्लेच्छानाम्: of the mlecchas
• म्लेच्छानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: म्लेच्छ
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• शौण्डिकाः: liquor-sellers; tavern-keepers
• शौण्डिकाः: Karta
• Type: Noun
• Root: शौण्डिक
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• मलम्: filth; dregs
• मलम्: Karta
• Type: Noun
• Root: मल
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• शौण्डिकानाम्: of liquor-sellers
• शौण्डिकानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शौण्डिक
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• मलम्: filth; dregs
• मलम्: Karta
• Type: Noun
• Root: मल
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• षण्ढाः: eunuchs
• षण्ढाः: Karta
• Type: Noun
• Root: षण्ढ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• षण्ढानाम्: of eunuchs
• षण्ढानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: षण्ढ
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• राजयाजकाः: royal priests
• राजयाजकाः: Karta
• Type: Noun
• Root: राजयाजक
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

• Karna