Shloka 123
कर्णेन सैन्यस्थापनं तथा नानायुद्धसमवायः
Karna Reforms the Host and Multiple Duels Converge
Devanagari script
न चैवास्मात् प्रमोक्षध्वं घोरात् पापान्नराधमा: । “मैं अभी बालिका हूँ और मेरे भाई-बन्धु मौजूद हैं तो भी तुमलोगोंने अधर्मपूर्वक मेरे साथ समागम किया है। इसलिये इस कुलकी सारी स्त्रियाँ व्यभिचारिणी होंगी। नराधमो! तुम्हें इस घोर पापसे कभी छुटकारा नहीं मिलेगा”
Translation
Wahai manusia hina! Kalian takkan pernah terbebas dari dosa yang mengerikan ini. Aku masih seorang gadis, dan saudara-saudaraku serta kaum kerabatku ada di sini; namun kalian telah menyetubuhiku dengan cara yang adharma. Karena itu, perempuan-perempuan dalam wangsa ini akan menjadi pezina. Dari dosa nista ini kalian takkan memperoleh pembebasan.
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
अस्मात्from this (sin/act)
अस्मात्:
Apadana
TypeNoun
Rootअस्मद्
Form—, Ablative, Singular
प्रमोक्षध्वम्be released / get free
प्रमोक्षध्वम्:
TypeVerb
Rootप्र + मुच्
FormImperative, 2nd, Plural, Parasmaipada
घोरात्from dreadful (sin)
घोरात्:
Apadana
TypeAdjective
Rootघोर
FormMasculine/Neuter, Ablative, Singular
पापात्from sin
पापात्:
Apadana
TypeNoun
Rootपाप
FormNeuter, Ablative, Singular
नराधमाःO lowest of men
नराधमाः:
Karta
TypeNoun
Rootनराधम
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
कर्ण उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes