Shloka 38
कर्णपरर्वणि त्रयोचत्वारिंशदध्यायः (Karṇa-parva Adhyāya 43) — Kṛṣṇa’s Battlefield Assessment and the Reversal Around Bhīma
Devanagari script
आरट्टा नाम वाहीका वर्जनीया विपक्चिता । “वे जारज पुत्र उत्पन्न करनेवाले नीच आरट्ट नामक बाहीक सबका अन्न खाते और सभी पशुओंके दूध पीते हैं। अतः विद्वान् पुरुषको उन्हें दूरसे ही त्याग देना चाहिये” ।। ३७३ || हन्त शल्य विजानीहि हन्त भूयो ब्रवीमि ते
Transliteration
Āraṭṭā nāma vāhīkā varjanīyā vipakṣitāḥ | hanta śalya vijānīhi hanta bhūyo bravīmi te ||
Translation
Di antara kaum Vāhīka ada orang-orang yang disebut Āraṭṭa; orang bijak patut menjauhi mereka. Mari, Śalya, pahamilah ini; mari, akan kukatakan kepadamu lebih banyak lagi.
Word by Word
आरट्टाःArattas (a people/tribe)
आरट्टाः:
Karta
TypeNoun
Rootआरट्ट (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
नामby name / called
नाम:
TypeIndeclinable
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
वाहीकाःVahikas (a people; here as an apposition)
वाहीकाः:
Karta
TypeNoun
Rootवाहीक (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
वर्जनीयाःto be avoided
वर्जनीयाः:
TypeAdjective
Rootवर्जनीय (प्रातिपदिक; कृदन्त from √वर्ज्)
FormMasculine, Nominative, Plural
विपक्चिताःwise / discerning
विपक्चिताः:
TypeAdjective
Rootविपक्चित् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
हन्तindeed / come now / lo!
हन्त:
TypeIndeclinable
Rootहन्त (निपात)
शल्यO Shalya
शल्य:
TypeNoun
Rootशल्य (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
विजानीहिknow / understand
विजानीहि:
TypeVerb
Root√ज्ञा (वि + √ज्ञा)
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
हन्तindeed / come now
हन्त:
TypeIndeclinable
Rootहन्त (निपात)
भूयःagain / further
भूयः:
TypeIndeclinable
Rootभूयस् (प्रातिपदिक used adverbially)
ब्रवीमिI say / I speak
ब्रवीमि:
TypeVerb
Root√ब्रू
FormPresent, First, Singular, Parasmaipada
तेto you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
Form—, Dative, Singular
Speaker
कर्ण उवाच
Characters & Entities
K
KarnaŚ
ŚalyaĀ
ĀraṭṭasV
VāhīkasVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes