Shloka 233

कर्णपरर्वणि त्रयोचत्वारिंशदध्यायः (Karṇa-parva Adhyāya 43) — Kṛṣṇa’s Battlefield Assessment and the Reversal Around Bhīma

Devanagari script

येषां षड़भागहर्ता त्वमुभयो: शुभपापयो: । ब्राह्मणने निरर्थक आचार-विचारवाले बाहीकोंको ऐसा ही बताया है, जिनके पुण्य और पाप दोनोंका छठा भाग तुम लिया करते हो

Transliteration

yeṣāṃ ṣaḍbhāgahartā tvam ubhayoḥ śubhapāpayoḥ |

Translation

“Engkaulah yang mengambil seperenam bagian dari kebajikan dan dosa mereka—keduanya.”

Word by Word

• येषाम्: of whom
• येषाम्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: masculine/neuter, genitive, plural

• षड्-भाग-हर्ता: the taker of a sixth share
• षड्-भाग-हर्ता: Karta
• Type: Noun
• Root: षड्भागहर्तृ
• Form: masculine, nominative, singular

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, nominative, singular

• उभयोः: of both
• उभयोः: Adhikarana
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: उभ
• Form: —, genitive, dual

• शुभ-पापयोः: of merit and sin
• शुभ-पापयोः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शुभ + पाप
• Form: neuter, genitive, dual

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

• Karna