Shloka 3
Kṛpa’s Archery Display; Śikhaṇḍin Checked; Suketu Slain; Dhṛṣṭadyumna–Kṛtavarmā Clash (कृपशौर्य–पार्षतहार्दिक्ययुद्धम्)
Devanagari script
परान् सृजसि यद् वित्तं किंचित्त्वं बहु मूढवत् । अपात्रदाने ये दोषास्तान् मोहान्नावबुध्यसे,मूढ़ पुरुषोंके समान तुम अपना बहुत कुछ धन जो दूसरोंको दे रहे हो, इससे जान पड़ता है कि अपात्रको धनका दान देनेसे जो दोष पैदा होते हैं, उन्हें मोहवश तुम नहीं समझ रहे हो
Transliteration
parān sṛjasi yad vittaṃ kiñcit tvaṃ bahu mūḍhavat | apātradāne ye doṣās tān mohān nāvabudhyase ||
Translation
Śalya berkata—“Engkau, laksana orang yang tersesat, melepaskan begitu banyak hartamu kepada orang lain. Tampaknya, karena terbius oleh delusi, engkau tidak memahami cela yang timbul dari memberi sedekah kepada yang tidak layak.”
Word by Word
परान्others (persons)
परान्:
Karma
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Plural
सृजसिyou give/dispense
सृजसि:
Karta
TypeVerb
Rootसृज् (धातु)
FormPresent, Second, Singular, Parasmaipada
यत्which/that (what)
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
वित्तम्wealth, money
वित्तम्:
Karma
TypeNoun
Rootवित्त (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
किंचित्some, a little
किंचित्:
TypeIndeclinable
Rootकिंचित् (अव्यय/अनिश्चित-प्रमाण)
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNominative, Singular
बहुmuch, a lot
बहु:
Karma
TypeAdjective
Rootबहु (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
मूढवत्like a fool
मूढवत्:
TypeIndeclinable
Rootमूढवत् (प्रातिपदिक; -वत् प्रत्यय)
अपात्रदानेin giving to an unworthy recipient
अपात्रदाने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअपात्रदान (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative, Singular
येwhich (those that)
ये:
Karta
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
दोषाःfaults, harms
दोषाः:
Karta
TypeNoun
Rootदोष (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
तान्those (them)
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Plural
मोहात्from delusion; due to delusion
मोहात्:
Apadana
TypeNoun
Rootमोह (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Ablative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
अवबुध्यसेyou understand/realize
अवबुध्यसे:
Karta
TypeVerb
Rootअव + बुध् (धातु)
FormPresent, Second, Singular, Atmanepada
Speaker
शल्य उवाच
Characters & Entities
Ś
ŚalyaU
unnamed addressee (tvam)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes