Shloka 33

कर्णभीमसमागमः | Karṇa–Bhīma Encounter

Devanagari script

अब्रवीच्च पुन: कर्ण स्तूयमान: सुतस्तव । जहि पार्थान्‌ रणे सर्वान्‌ महेन्द्रो दानवानिव,तत्पश्चात्‌ वन्दीजनोंद्वारा अपनी स्तुति सुनते हुए आपके पुत्रने कर्णसे फिर कहा --4वीर! तुम रणक्षेत्रमें कुन्तीके समस्त पुत्रोंको उसी प्रकार मार डालो, जैसे देवराज इन्द्र दानवोंका संहार करते हैं”

Transliteration

abravīc ca punaḥ karṇa stūyamānaḥ sutas tava | jahi pārthān raṇe sarvān mahendro dānavān iva ||

Translation

Kemudian, sementara para pemuji melantunkan sanjungan, putramu berkata lagi kepada Karṇa: “Wahai pahlawan, binasakanlah semua Pārtha di medan laga, sebagaimana Mahendra membinasakan para Dānava.”

Word by Word

अब्रवीत्said/spoke

चand

पुनःagain

कर्णO Karna

स्तूयमानःbeing praised

सुतःson

तवof you/your

जहिkill/slay

पार्थान्the sons of Pritha (the Pandavas)

रणेin battle

सर्वान्all

महेन्द्रःgreat Indra

दानवान्demons (Danavas)

इवlike/as

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra

Duryodhana

Karna

Pārthas (Pāṇḍavas / sons of Kuntī)

Mahendra (Indra)

Dānavas

battlefield (raṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes