Shloka 29

कर्णभीमसमागमः | Karṇa–Bhīma Encounter

Devanagari script

एष सारशथ्यमातिष्ठे राधेयस्य यशस्विन: । युध्यत: पाण्डवाग्रयेण यथा त्वं वीर मन्‍्यसे,वीर! मैं यशस्वी राधापुत्र कर्णका पाण्डवशिरोमणि अर्जुनके साथ युद्ध करते समय सारथ्य करूँगा जैसा कि तुम चाहते हो

Transliteration

eṣa sāraśathyam ātiṣṭhe rādheyasya yaśasvinaḥ | yudhyataḥ pāṇḍavāgrayena yathā tvaṃ vīra manyase ||

Translation

Śalya berkata: “Wahai pahlawan, sebagaimana kehendakmu, aku akan memegang tugas sebagai sais bagi Rādheya yang termasyhur (Karna) ketika ia bertempur melawan yang terdepan di antara para Pāṇḍava (Arjuna).”

Word by Word

• एषः: this (I)
• एषः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सारथ्यम्: charioteership, driving (as charioteer)
• सारथ्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सारथ्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आतिष्ठे: I undertake / I assume
• Type: Verb
• Root: आ-स्था
• Form: Present (Lat), First, Singular, Ātmanepada

• राधेयस्य: of Rādheya (Karna)
• Type: Noun
• Root: राधेय
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• यशस्विनः: of the glorious/famed (one)
• Type: Adjective
• Root: यशस्विन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• युध्यतः: while fighting / of (him) fighting
• Type: Verb
• Root: युध्
• Form: Present active participle (Śatṛ), Masculine, Genitive, Singular

• पाण्डवाग्रयेण: with the foremost of the Pāṇḍavas (Arjuna)
• पाण्डवाग्रयेण: Karana
• Type: Noun
• Root: पाण्डवाग्र्य
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• यथा: as, in the manner that
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वीर: O hero
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• मन्यसे: you think / you deem
• Type: Verb
• Root: मन्
• Form: Present (Lat), Second, Singular, Ātmanepada

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

• Shalya
• Karna (Radheya)
• Arjuna
• Pandavas