Shloka 72

कर्णेन युधिष्ठिरानीकविदारणम् / Karṇa’s Breach of Yudhiṣṭhira’s Battle-Line

Devanagari script

कवचानि सश्त्राणि कार्मुकं च पितामह । त्वामृते सारथिं तत्र नान्यं पश्यामहे वयम्‌

Transliteration

kavacāni śastrāṇi kārmukaṃ ca pitāmaha | tvāmṛte sārathiṃ tatra nānyaṃ paśyāmahe vayam ||

Translation

Duryodhana berkata: “Wahai Pitāmaha, baju zirah, senjata, dan busur—tanpa engkau, kami tak melihat kusir lain di sana. Dalam gentingnya perang ini, keyakinan kami hanya bertumpu padamu untuk menuntun dan meneguhkan laju pertempuran.”

Word by Word

• कवचानि: armours
• कवचानि: Karma
• Type: Noun
• Root: कवच
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• शस्त्राणि: weapons
• शस्त्राणि: Karma
• Type: Noun
• Root: शस्त्र
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• कार्मुकम्: bow
• कार्मुकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कार्मुक
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पितामह: O grandsire
• Type: Noun
• Root: पितामह
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• ऋते: without (except)
• Type: Indeclinable
• Root: ऋते

• सारथिम्: charioteer
• सारथिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सारथि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अन्यम्: another (any other)
• अन्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पश्यामहे: we see
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Present, First, Plural, Atmanepada

• वयम्: we
• वयम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

• Duryodhana
• Bhīṣma (Pitāmaha)
• armour (kavaca)
• weapons (śastra)
• bow (kārmuka)
• charioteer (sārathi)