Shloka 24
पदातीनां तु सहसा प्रद्गुतानां महाहवे । उत्सृज्याभरणं तूर्णमवप्लुत्य रणाजिरे,पैदल सैनिक युद्धस्थलमें अपने आभूषण त्यागकर तुरंत उछल-उछलकर बड़े वेगसे भागने लगे। उस समय सहसा भागते हुए उन पैदलोंके उन विचित्र आभूषणोंको अपने ऊपर प्रहार होनेमें निमित्त मानकर हाथी उन्हें सूँड़से उठा लेते और फिर दाँतोंसे दबाकर फोड़ डालते थे
sañjaya uvāca | padātīnāṃ tu sahasā pradrutānāṃ mahāhave | utsṛjyābharaṇaṃ tūrṇam avaplutya raṇājire |
Sañjaya berkata: Dalam pertempuran besar itu, para prajurit pejalan kaki mendadak pecah dan lari tunggang-langgang. Mereka melemparkan perhiasan, melompat-lompat, lalu bergegas menyeberangi medan laga. Perhiasan-perhiasan aneh yang ditinggalkan karena panik itu seakan menjadi sebab bencana: gajah-gajah, menganggapnya sebagai kesempatan untuk menghantam, mengangkat para pelarian dengan belalai dan meremukkan mereka di antara gading-gadingnya.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how fear and loss of discipline in war magnify suffering: in panic, soldiers discard what they value, and that very disorder becomes the condition for greater destruction. Ethically, it underscores the peril of adharma-like chaos—when courage, cohesion, and right conduct collapse, consequences become swift and brutal.
Sañjaya describes infantrymen suddenly fleeing the battlefield, throwing away their ornaments and running in confusion. Amid the rout, elephants seize and crush them—depicting the catastrophic violence that follows when troops break formation and attempt to escape.