Shloka 29
राजन! उस समय शकुनिने अत्यन्त वेगशाली और झुकी हुई गाँठवाले तीखे भल््लोंद्वारा सुतसोमके धनुष, तरकस तथा अन्य सब उपकरणोंको भी नष्ट कर दिया ।। स च्छिन्नधन्वा विरथ: खड््गमुद्यम्य चानदत् । वैदूर्योत्पलवर्णाभं दन्तिदन्तमयत्सरुम्
rājan! tadā śakunir atyantavegaiḥ praṇataiḥ parvabhir niśitaiś ca bhallaiḥ sutasomasya dhanuḥ śarāsanaṃ tarakasaṃ cānyāni sarvāṇy upakaraṇāni ca vināśayām āsa || sa cchinnadhanvā viratho khaḍgam udyamya cānādat | vaidūryotpalavarṇābhaṃ dantidantamayaṃ śarum ||
Wahai Raja, pada saat itu Śakuni dengan bhalla yang amat cepat, tajam, dan bersendi menunduk, menghancurkan busur Sutasoma, tabung anak panahnya, serta seluruh perlengkapan perangnya. Dengan busurnya tertebas, Sutasoma pun menjadi tanpa kereta; ia mengangkat pedang dan mengaum keras, lalu menggenggam tombak dari gading gajah, berkilau dengan warna laksana permata vaidūrya dan teratai biru—siap meneruskan pertempuran meski senjatanya direnggut.
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage highlights kṣatriya resilience: even when deprived of primary weapons and chariot, a warrior is expected to maintain courage, adapt swiftly, and continue the fight without surrendering to despair.
Śakuni uses fast, sharp bhalla-arrows to cut down Sutasoma’s bow, quiver, and equipment. Sutasoma becomes chariotless, roars, raises his sword, and prepares another weapon—an ivory spear shining like a cat’s-eye gem and blue lotus—to continue battling.