Shloka 25

Droṇanidhana-anantaraṃ sainya-viṣādaḥ and Karṇa-pravṛttiḥ

After Droṇa’s fall: army despondency and Karṇa’s advance

Devanagari script

यस्मादभावी भावी वा भवेदर्थो नरं प्रति । अप्राप्तौ तस्य वा प्राप्ती न कश्चिद्‌ व्यथते बुध:,प्रारब्धवश मनुष्यको अभीष्ट वस्तुकी प्राप्ति हो भी जाती है और नहीं भी होती है। अतः उसकी प्राप्ति हो या न हो, किसी भी दशामें कोई ज्ञानी पुरुष (हर्ष या) कष्टका अनुभव नहीं करता है

Translation

Karena kuasa takdir yang telah ditetapkan, manusia kadang memperoleh yang diinginkan dan kadang tidak. Maka, baik tercapai maupun tidak—orang bijak tidak terguncang oleh suka ataupun duka.

Word by Word

यस्मात्from which/because

अभावीnon-existent / not going to occur

भावीto be / destined to occur

वाor

भवेत्may be / would become

अर्थःobject/aim/result

नरम्a man

प्रतिtowards/with respect to

अप्राप्तौin non-attainment

तस्यof that/of him

वाor

प्राप्तिःattainment

नnot

कश्चित्anyone

व्यथतेis distressed / suffers

बुधःa wise man

Speaker

संजय उवाच

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes