Shloka 24

Karṇa-parva Adhyāya 19 — Saṃśaptaka–Trigarta Assault and Aindra-astra Counter

Devanagari script

अथ द्रोणसुतस्येषूंस्ताञ्छित्त्वा निशितै: शरै: । धनुर्ज्या विततां पाण्ड्यश्विच्छेदादित्य तेजस:,तत्पश्चात्‌ पाण्ड्यराजने अपने तीखे बाणोंद्वारा सूर्यके समान तेजस्वी अश्वत्थामाके उन बाणोंको छिन्न-भिन्न करके उसके धनुषकी फैली हुई डोरी भी काट डाली

Transliteration

atha droṇasutasyeṣūṁs tāñ chittvā niśitaiḥ śaraiḥ | dhanurjyāṁ vitatāṁ pāṇḍyaś ciccheda ādityatejasaḥ ||

Translation

Sañjaya berkata: Kemudian raja Pāṇḍya, dengan panah-panah setajam silet, menghancurkan batang-batang panah yang dilepaskan putra Droṇa; lalu ia memutus tali busur Aśvatthāman yang berkilau laksana matahari.

Word by Word

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• द्रोणसुतस्य: of Droṇa's son (Aśvatthāman)
• द्रोणसुतस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: द्रोणसुत
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• इषून्: arrows
• इषून्: Karma
• Type: Noun
• Root: इषु
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• तान्: those
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• छित्त्वा: having cut
• Type: Verb
• Root: छिद्
• Form: क्त्वा (absolutive), Parasmaipada (usage-neutral for ktvā)

• निशितैः: with sharp
• निशितैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: निशित
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• शरैः: arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• धनुः: bow
• धनुः: Karma
• Type: Noun
• Root: धनुस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• ज्या: bowstring
• ज्या: Karma
• Type: Noun
• Root: ज्या
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• वितताम्: stretched/extended
• वितताम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: वितत
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• पाण्ड्यः: the Pāṇḍya king
• पाण्ड्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्ड्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अश्वत्थामनः: of Aśvatthāman
• अश्वत्थामनः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: अश्वत्थामन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• आदित्यतेजसः: of (one) having sun-like splendor
• आदित्यतेजसः: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: आदित्यतेजस्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Droṇa
• Aśvatthāmā (Droṇasuta)
• Pāṇḍya king
• arrows (iṣu/śara)
• bowstring (dhanurjyā)
• sun (Āditya, as simile)