Shloka 48

Adhyāya 18 — Sequential Duels and Formation Pressure

Ulūka–Yuyutsu; Śakuni–Sutasoma; Kṛpa–Dhṛṣṭadyumna; Kṛtavarmā–Śikhaṇḍin

Devanagari script

चूडामणीन्‌ नरेन्द्राणां विचित्रा: काउ्चनस्रज:

Transliteration

cūḍāmaṇīn narendrāṇāṃ vicitrāḥ kāñcanasrajaḥ

Translation

Sañjaya berkata: “Tampak pula permata mahkota para raja, dan kalung-kalung emas yang menakjubkan.”

Word by Word

• चूडामणीन्: crest-jewels, diadem-gems
• चूडामणीन्: Karma
• Type: Noun
• Root: चूडामणि
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• नरेन्द्राणाम्: of kings
• नरेन्द्राणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: नरेन्द्र
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• विचित्राः: variegated, splendid
• विचित्राः: Karta
• Type: Adjective
• Root: विचित्र
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• काञ्चनस्रजः: golden garlands
• काञ्चनस्रजः: Karta
• Type: Noun
• Root: काञ्चनस्रज्
• Form: Feminine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• narendra (kings)
• cūḍāmaṇi (diadem-gems)
• kāñcanasrajas (golden garlands)