Shloka 223
कर्णपर्व — पञ्चदशोऽध्यायः | Karṇa Parva, Chapter 15: Pāṇḍya’s Advance and Aśvatthāmā’s Counterstroke
ततः सर्वात्मना त्वद्य युद्धातिथ्यं प्रयच्छ मे । “वीर! यदि तुम मुझे यहाँ आया हुआ पूजनीय अतिथि मानो तो सब प्रकारसे आज युद्धके द्वारा मेरा आतिथ्य-सत्कार करो”
tataḥ sarvātmanā tvadya yuddhātithyaṃ prayaccha me |
Karena itu, wahai pahlawan, hari ini sambutlah aku dengan ‘keramahtamahan perang’ sepenuh dirimu. Jika engkau menganggapku tamu terhormat yang datang kemari, maka jamulah aku dalam segala cara melalui pertempuran.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse reframes battlefield encounter through the ethical idiom of ātithi-satkara (guest-honor): for a kṣatriya, the fitting ‘hospitality’ to a worthy challenger is wholehearted, fair, and courageous combat.
In Sañjaya’s narration, a warrior addresses another as a ‘hero’ and asks to be received as an honored guest—by granting a full engagement in battle that very day.