Shloka 2036

कर्णपर्व — पञ्चदशोऽध्यायः | Karṇa Parva, Chapter 15: Pāṇḍya’s Advance and Aśvatthāmā’s Counterstroke

Devanagari script

अश्र॒त्थामा सुसंयत्त: कृष्णावभ्यद्रवद्‌ रणे | भरतनन्दन! यह महान्‌ आश्चर्यकी बात देख और सुनकर अभश्वत्थामाने सावधान हो रणभूमिमें श्रीकृष्ण और अर्जुनपर धावा किया

Transliteration

Sañjaya uvāca — Aśvatthāmā susaṁyattaḥ Kṛṣṇāv abhyadravad raṇe | Bharatanandana, idaṁ mahad āścaryakī-bhūtaṁ dṛṣṭvā śrutvā ca Aśvatthāmā sāvadhānaḥ raṇabhūmau Śrīkṛṣṇam Arjunam ca prati dhāvitaḥ ||

Translation

Sanjaya berkata: Dengan kesiapan penuh, Aswatthama menerjang di medan laga menuju Sri Krishna. Wahai kebanggaan Bharata, setelah melihat dan mendengar kejadian besar yang menggetarkan itu, ia pun waspada dan melesat di medan perang untuk menyerang Sri Krishna dan Arjuna.

Word by Word

• अश्वत्थामा: Ashvatthama
• अश्वत्थामा: Karta
• Type: Noun
• Root: अश्वत्थामन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सुसंयत्तः: well-prepared, well-armed
• सुसंयत्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सु-संयत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कृष्णौ: the two Krishnas (Krishna and Arjuna)
• कृष्णौ: Karma
• Type: Noun
• Root: कृष्ण
• Form: Masculine, Accusative, Dual

• अभ्यद्रवत्: ran towards, charged at
• अभ्यद्रवत्: Karta
• Type: Verb
• Root: अभि-√द्रु (द्रवति)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Neuter, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Ashvatthama
• Krishna
• Arjuna
• Bharatanandana