Shloka 17
कर्णपर्व — पञ्चदशोऽध्यायः | Karṇa Parva, Chapter 15: Pāṇḍya’s Advance and Aśvatthāmā’s Counterstroke
अर्जुनने संशप्तकोंके रथके त्रिवेणु
siddhadevarṣisaṅghāś ca cāraṇāś cāpi tuṣṭuvuḥ | devadundubhayo neduḥ puṣpavarṣāṇi cāpatam ||
Arjuna meremukkan triveṇu, roda, dan poros kereta para Saṁśaptaka hingga tercerai-berai. Ia menewaskan para kesatria, kuda-kuda, dan sais; menghancurkan senjata serta tabung anak panah; mencabik-cabik panji-panji; memutus kuk dan tali kekang; meluluhlantakkan pelindung kulit dan kūbara yang dipasang untuk pertahanan. Ia mematahkan ranjang-kereta dan kuk, serta menghancurkan tempat duduk kereta dan kayu pengikat poros menjadi kepingan-kepingan. Seperti angin membelah awan-awan besar, demikianlah Arjuna yang berjaya mengoyak kereta-kereta menjadi bagian-bagian, membuat semua terpana; seorang diri ia menampilkan keberanian yang layak disaksikan, sebanding dengan ribuan mahāratha—menambah gentar para musuh. Para Siddha, para dewa, rombongan resi, dan para Cāraṇa memujinya dengan sukacita; genderang ilahi bergemuruh, dan hujan bunga pun jatuh dari langit.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the epic’s kṣatriya ethic: extraordinary courage and skill in a righteous battle are publicly affirmed through divine signs (drums and flower-showers). It also shows how the Mahābhārata frames martial excellence as accountable to a larger moral-cosmic order, not merely personal glory.
After Arjuna’s devastating dismantling of enemy chariots and forces (described in the surrounding prose), celestial beings—Siddhas, gods, seers, and Cāraṇas—praise him; heavenly drums resound and flowers rain down, marking divine approval and astonishment at his feat.