Shloka 37

Adhyāya 10: Śrutakarmā’s Engagements; Prativindhya–Citra Duel; Drauṇi Advances toward Bhīma

Devanagari script

यथा हाभ्युदित: सूर्य: प्रतपन्‌ स्वेन तेजसा । व्यपोहति तमस्तीव्रं तथा शत्रून्‌ प्रतापय,'जैसे उदित हुआ सूर्य अपने तेजसे तपकर घोर अन्धकारको नष्ट कर देता है, उसी प्रकार तुम भी शत्रुओंको संतप्त एवं नष्ट करो”

Transliteration

yathā hābhyuditaḥ sūryaḥ pratapan svena tejasā | vyapohati tamas tīvraṃ tathā śatrūn pratāpaya ||

Translation

Seperti matahari yang telah terbit, menyala oleh cahayanya sendiri dan menghalau kegelapan yang pekat, demikian pula engkau: hanguskan dan singkirkan musuh-musuhmu dengan kedahsyatanmu.

Word by Word

यथाjust as

हindeed (emphatic particle)

अभ्युदितःrisen, having risen

सूर्यःthe sun

प्रतपन्heating, blazing

स्वेनwith his/its own

तेजसाby radiance, by brilliance

व्यपोहतिdrives away, removes

तमःdarkness

तीव्रम्intense, fierce

तथाso, in the same way

शत्रून्enemies

प्रतापयtorment, scorch, make suffer

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Sūrya (the Sun)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes