Shloka 54

Droṇa-parva Adhyāya 95 — Sātyaki’s Breakthrough and the Routing of Allied Contingents

Devanagari script

प्राहिणोन्मृत्युलोकाय क्षत्रियान्‌ क्षत्रियर्षभ: । क्षत्रियशिरोमणि अर्जुनने वहाँ छः: हजार घुड़सवारों तथा एक हजार श्रेष्ठ शूरवीर क्षत्रियोंको मृत्युके लोकमें भेज दिया |। ५३ ई |। शरै: सहस््रशो विद्धा विधिवत्कल्पिता द्विपा:

Transliteration

sañjaya uvāca |

prāhiṇon mṛtyulokāya kṣatriyān kṣatriyarṣabhaḥ |

Translation

Sañjaya berkata: “Sang banteng di antara para kṣatriya mengirim para kesatria itu ke alam Maut; mereka tertembus ribuan anak panah, seakan gajah-gajah yang telah dipersiapkan dengan tata cara, lalu roboh di tanah.”

Word by Word

• प्राहिणोत्: sent forth
• Type: Verb
• Root: प्र-हि (धातु)
• Form: लङ् (अनद्यतनभूत), 3, singular, परस्मैपद

• मृत्युलोकाय: to the world of Death
• मृत्युलोकाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: मृत्युलोक
• Form: masculine, dative, singular

• क्षत्रियान्: Kshatriyas (warriors)
• क्षत्रियान्: Karma
• Type: Noun
• Root: क्षत्रिय
• Form: masculine, accusative, plural

• क्षत्रियर्षभः: the bull among Kshatriyas (best of warriors)
• क्षत्रियर्षभः: Karta
• Type: Noun
• Root: क्षत्रियर्षभ
• Form: masculine, nominative, singular

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: masculine, instrumental, plural

• सहस्रशः: by the thousand; in thousands
• Type: Indeclinable
• Root: सहस्रशस्

• विद्धाः: pierced; struck
• Type: Verb
• Root: विद् (धातु) → विद्ध (क्त)
• Form: masculine, nominative, plural, passive (past participle)

• विधिवत्: according to rule; duly
• Type: Indeclinable
• Root: विधिवत्

• कल्पिताः: arranged; formed; prepared
• Type: Verb
• Root: कॢप् (धातु) → कल्पित (क्त)
• Form: masculine, nominative, plural, passive (past participle)

• द्विपाः: elephants
• द्विपाः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्विप
• Form: masculine, nominative, plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• kṣatriyas
• Mṛtyuloka (realm of Death)