Shloka 3

Droṇa-parva Adhyāya 95 — Sātyaki’s Breakthrough and the Routing of Allied Contingents

Devanagari script

तेषां षष्टिशतानन्यान्‌ प्रामथ्नात्‌ पाण्डव: शरै: | ते सम भीता: पलायन्ते व्याप्रात्‌ क्षुद्रमृूगा इव,उस समय पाण्डुकुमार अर्जुनने उपर्युक्त सेनाओंके छः हजार सैनिकों तथा अन्य योद्धाओंको भी अपने बाणोंद्वारा मथ डाला। जैसे छोटे-छोटे मृग बाघसे डरकर भागते हैं, उसी प्रकार वे अर्जुनसे भयभीत हो वहाँसे पलायन करने लगे

Transliteration

teṣāṁ ṣaṣṭiśatān anyān prāmathnāt pāṇḍavaḥ śaraiḥ | te samabhītāḥ palāyante vyāghrāt kṣudramṛgā iva ||

Translation

Sañjaya berkata: Arjuna, putra Pāṇḍu, meremukkan pasukan itu—enam ribu orang beserta para kesatria lainnya—dengan anak panahnya. Diliputi ketakutan, mereka lari tercerai-berai seperti kijang-kijang kecil yang kabur melihat harimau.

Word by Word

तेषाम्of them

षष्टिsixty

शतान्hundreds

अन्यान्other (ones)

प्रामथ्नात्crushed/struck down

पाण्डवःthe Pandava (Arjuna)

शरैःwith arrows

तेthey

सम्completely/together (prefix)

भीताःfrightened

पलायन्तेflee/run away

व्याघ्रात्from a tiger

क्षुद्रsmall

मृगाःdeer/animals

इवlike/as

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Arjuna (Pāṇḍava)

arrows (śara)

tiger (vyāghra)

small deer/animals (kṣudramṛga)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes