Shloka 44
द्रोणपर्व — अध्याय ८७: सात्यकेरनुयात्रा
Sātyaki’s resolve and departure to reach Arjuna
Devanagari script
दुःशासनचतुर्थानां नान्यं पश्यामि पठ्चमम् । अथवा दुर्योधन, कर्ण, सुबलपुत्र शकुनि तथा चौथे दुःशासनके सिवा मैं पाँचवें किसी ऐसे वीरको नहीं देखता, जो दिव्यास्त्र प्रकट करनेवाले मेरे इन शत्रुओंका वेग सह सके ।। ४३ $ ।। येषामभीषुहस्त: स्याद् विष्वक्सेनो रथे स्थित:
Translation
Selain Duryodhana, Karṇa, Śakuni putra Subala, dan Duḥśāsana yang keempat, aku tidak melihat seorang pun sebagai yang kelima yang sanggup menahan kedahsyatan musuh yang menampakkan senjata-senjata surgawi; sementara di atas kereta mereka, Viśvaksena berdiri dengan busur dan anak panah di tangan.
Word by Word
येषाम्of whom / whose
येषाम्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयद्
Form—, Genitive, Plural
अभीषुहस्तःone having the reins in hand (charioteer/driver)
अभीषुहस्तः:
Karta
TypeNoun
Rootअभीषुहस्त
FormMasculine, Nominative, Singular
स्यात्would be / may be
स्यात्:
TypeVerb
Rootअस्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
विष्वक्सेनःone whose army is on all sides / all-conquering (epithet/name)
विष्वक्सेनः:
Karta
TypeNoun
Rootविष्वक्सेन
FormMasculine, Nominative, Singular
रथेin/on the chariot
रथे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरथ
FormMasculine, Locative, Singular
स्थितःstanding / stationed
स्थितः:
Karta
TypeAdjective
Rootस्था
FormMasculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
Speaker
धृतराष्ट उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Cross References
Meter (Chandas)
Sandhi Notes