Shloka 4
द्रोणेन सात्यकिपीडनम् — Yudhiṣṭhira’s Charge to Sātyaki amid Droṇa’s Onslaught
अनुज्ञातश्व राज्ञा स प्रावेशयत तं जनम् । विराटं भीमसेनं च धृष्टद्युम्नं च सात्यकिम्,उस समय महाराजकी अनुमति पाकर विराट, भीमसेन, धृष्टद्युम्न, सात्यकि, चेदिराज धृष्टकेतु, महारथी ट्रपद, शिखण्डी, नकुल, सहदेव, चेकितान, केकयराजकुमार, कुरुवंशी युयुत्सु, पांचालवीर उत्तमौजा, युधामन्यु, सुबाहु तथा द्रौपदीके पाँचों पुत्र--इन सब लोगोंको द्वारपाल भीतर ले आया
sa f1jaya uv01ca |
anuj f101ta5b ca r01j f101 sa pr01ve5bayat ta 43 janam |
vir01 6da 43 bh2bmasena 43 ca dh 5b 63 6dadyumna 43 ca s01tyakim ||
Setelah mendapat izin raja, penjaga gerbang mempersilakan mereka masuk—Virata, Bhimasena, Dhrishtadyumna, dan Satyaki.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in the chaos of war, dharma expresses itself through restraint and proper procedure: permission is sought and granted, and actions are carried out through recognized authority rather than impulsive force.
After the king grants permission, an attendant/doorkeeper brings the assembled leaders insidebeginning with Virata, Bhima, Dhrishtadyumna, and Satyakisignaling an organized audience or council among the allied warriors.