Shloka 23

द्रोणेन सात्यकिपीडनम् — Yudhiṣṭhira’s Charge to Sātyaki amid Droṇa’s Onslaught

Devanagari script

स युवा वृषभस्कन्धो दीर्घबाहुर्महाबल: । सिंहर्षभगति: श्रीमान्‌ द्विषतस्ते हनिष्यति,अर्जुनके कंधे वृषभके समान सुषुष्ट हैं, भुजाएँ बड़ी-बड़ी हैं, उनकी चाल भी श्रेष्ठ सिंहके सदृश है, वे महान्‌ बलवान्‌ युवक और श्रीसम्पन्न हैं, अतः आपके शत्रुओंको अवश्य मार डालेंगे

Translation

Ia muda, berbahu laksana banteng, berlengan panjang dan berkekuatan besar; langkahnya bagai singa, penuh wibawa; ia bersinar oleh kemuliaan—ia akan menumpas musuh-musuhmu.

Word by Word

सःhe/that (man)

युवाa youth

वृषभस्कन्धःbull-shouldered

दीर्घबाहुःlong-armed

महाबलःvery strong

सिंहर्षभगतिःhaving the gait of a lion and a bull

श्रीमान्prosperous, illustrious

द्विषतःenemies

तेyour

हनिष्यतिwill kill

Speaker

वायुदेव उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes