Shloka 21

Saumadatti-vadha and Bhīma–Alambusa-saṃyoga (सौमदत्तिवधः तथा भीमालम्बुससंयोगः)

Devanagari script

तस्य तन्मतमाज्ञाय प्रीत: प्रादाद्‌ वरं भव:

Transliteration

tasya tanmatam ājñāya prītaḥ prādād varaṃ bhavaḥ

Translation

Memahami maksudnya, Bhava (Śiva) yang berkenan hati pun menganugerahkan kepadanya sebuah karunia.

Word by Word

• तस्य: of him/its
• तस्य: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• मतम्: opinion/intent
• मतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मत (√मन्/मन् + क्त)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आज्ञाय: having known/understood
• Type: Verb
• Root: आ-√ज्ञा
• Form: Absolutive (Gerund)

• प्रीतः: pleased
• प्रीतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रीत (√प्री + क्त)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रादात्: gave
• Type: Verb
• Root: प्र-√दा
• Form: Aorist (Luṅ), 3rd, Singular

• वरम्: a boon
• वरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• भवः: Bhava (Śiva)
• भवः: Karta
• Type: Noun
• Root: भव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhava (Śiva)