Shloka 6
Adhyāya 64 — Omens, Conch Signals, and Arjuna’s Assault on the Elephant Division
बुभुजु: सर्वसम्पन्नमन्नमन्ये जना: सदा | तस्मिन यज्ञे तु विप्रेन्द्रा: संतृप्ता: परमार्चिता:,उन सज्ञोमें श्रेष्ठ ब्राह्मण तथा अन्य लोग भी सदा सर्वगुणसम्पन्न अन्न भोजन करते और अत्यन्त आदर-सत्कार पाकर अत्यन्त संतुष्ट होते थे
bubhujur sarvasampannam annam anye janāḥ sadā | tasmin yajñe tu viprendrāḥ saṃtṛptāḥ paramārcitāḥ ||
Orang-orang lain pun senantiasa menikmati hidangan yang sempurna dalam segala hal. Dan dalam yajña itu, para brāhmaṇa terkemuka—dimuliakan dengan penghormatan tertinggi—merasa puas sepenuhnya.
नारद उवाच
Educational Q&A
A dharmic sacrifice is marked by abundance shared with all and by sincere honour shown to the learned; satisfaction (saṃtṛpti) arises from generous giving and respectful reception, not from ritual alone.
Nārada describes a particular yajña where people regularly ate excellent food, and the leading brāhmaṇas, treated with the highest respect, were thoroughly pleased and satisfied.