Shloka 233
युधिष्ठिरकृष्णसंवादः — Yudhiṣṭhira’s Appeal and Kṛṣṇa’s Assurance
Droṇa-parva, Adhyāya 59
आत्मानं सम्प्रतिष्ठाप्य राजवंशमिहाष्टधा । फिर समयानुसार अपने और भाइयोंके अंशभूत दो-दो पुत्रोंद्वारा आठ प्रकारके राजवंशकी स्थापना करके उन्होंने चारों वर्णोकी प्रजाको अपने धाममें भेजकर स्वयं भी सदेह परमधामको गमन किया
ātmānaṃ sampratiṣṭhāpya rājavaṃśam ihāṣṭadhā |
Nārada berkata: Setelah meneguhkan dirinya, ia menata garis kerajaan di dunia ini menjadi delapan cabang—melalui dua putra dari dirinya dan dua putra dari masing-masing saudaranya, yang merupakan bagian (aṁśa) mereka. Sesudah memastikan keteraturan itu, ia menghantarkan rakyat dari keempat varṇa menuju kediamannya, lalu ia sendiri pun berangkat, dengan tubuhnya, menuju alam tertinggi.
नारद उवाच
Educational Q&A
A righteous ruler should ensure stable succession and the welfare/order of society first, and only then relinquish attachment to power; true fulfillment culminates in renunciation and attainment of the supreme goal.
Nārada describes a king who establishes an eightfold dynastic arrangement through sons representing portions of himself and his brothers, settles the people of all four varṇas in his own realm/abode, and then departs bodily to the supreme abode.