Shloka 503
Bhagadatta’s Advance, the Saṃśaptaka Challenge, and Arjuna’s Counterstrike (द्रोणपर्व, अध्याय २६)
सिक्त्वा व्यत्रासयन्नागस्ते पार्थमहरंस्तत: । उस समय आक्रमण करनेवाले भीमसेनके घोड़ोंपर उस हाथीने सूँड़से जल छोड़कर उन्हें भयभीत कर दिया। फिर तो वे घोड़े भीमसेनको लेकर दूर भाग गये
siktvā vyatrāsayannāgas te pārtham aharaṃs tataḥ |
Sanjaya berkata: Dengan menyemburkan air dari belalainya, gajah itu membuat kuda-kuda Bhimasena ketakutan. Lalu kuda-kuda yang panik itu berlari menjauh, membawa Bhimasena jauh dari pertempuran.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in a righteous or determined martial effort, outcomes can hinge on unpredictable factors like fear and confusion; mastery in war includes managing such sudden disruptions rather than relying only on strength.
An elephant sprays water with its trunk to startle the horses; the terrified horses bolt and carry Bhīmasena away from the immediate combat situation.