Shloka 28
एष चास्त्रप्रतीघातं वासुदेव: प्रयुक्तवान् अन्यथा विहित: संख्ये वध: शत्रोर्जनाधिप,'जनेश्वर! श्रीकृष्णने इस अस्त्रके निवारणका उपाय बता दिया है और उसका प्रयोग किया है; अन्यथा आज युद्धमें सम्पूर्ण शत्रुओंका वध हो ही गया होता
eṣa cāstrapratīghātaṃ vāsudevaḥ prayuktavān; anyathā vihitaḥ saṅkhye vadhaḥ śatror janādhipa, janeśvara!
Sañjaya berkata: “Wahai penguasa manusia, Vāsudeva Śrī Kṛṣṇa telah menerapkan penangkal untuk menepis senjata ini. Jika tidak, pada pertempuran hari ini kebinasaan yang telah ditetapkan bagi musuh niscaya akan terlaksana sepenuhnya.”
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid a war driven by destiny, outcomes can be redirected through timely discernment and restraint; Kṛṣṇa’s countermeasure prevents indiscriminate destruction, highlighting responsible use of power.
Sañjaya reports to the king that Kṛṣṇa (Vāsudeva) has successfully employed a counter to an incoming weapon; without this intervention, the enemy’s complete slaughter would have occurred in that day’s fighting.