Shloka 48
तयो: शरसहसैश्न संछन्न॑ं वसुधातलम् | अगम्यरूपं च शरैराकाशं समपद्यत,उन दोनोंके हजारों बाणोंसे पृथ्वी ढक गयी और आकाशगमें भी बाणोंके कारण (पक्षियोंतकका) चलना-फिरना बंद हो गया
tayor śara-sahasraiś channaṁ vasudhā-talam | agamyarūpaṁ ca śarair ākāśaṁ samapadyata ||
Dengan ribuan anak panah yang dilepaskan oleh keduanya, permukaan bumi tertutup rapat; langit pun tersumbat oleh hujan panah hingga menjadi tak dapat dilalui—bahkan burung-burung tak lagi mampu bergerak bebas.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the overwhelming, world-obscuring force of unchecked warfare: when combat intensifies beyond measure, it disrupts not only opponents but the natural order itself, reminding the listener of war’s collateral harm and the ethical weight borne by warriors.
Sañjaya describes a duel between two fighters whose volleys of arrows are so dense that the ground is carpeted with shafts and the sky becomes effectively impassable, as if even birds cannot fly through it.