Shloka 187

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमहाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत द्रोणवधपर्वमें नकुलका युद्धाविषयक एक सौ सतासीवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraḥ śrīmahābhārate droṇaparvake antargata-droṇavadhaparvaṇi nakulasya yuddhaviṣayaka ekaśata-saptāśītitamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

Demikianlah berakhir bab ke-187 tentang pertempuran Nakula, dalam subbagian mengenai pembunuhan Droṇa, di dalam Droṇa Parva dari Śrī Mahābhārata.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner; way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्री: venerable; auspicious title
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारतम्: the Mahābhārata
• महाभारतम्: Karta
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• द्रोणपर्वके: in the Droṇa-parvan section
• द्रोणपर्वके: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: द्रोणपर्वक
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included; contained within
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• द्रोणवधपर्वणि: in the Droṇa-slaying sub-parvan
• द्रोणवधपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: द्रोणवधपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• नकुलस्य: of Nakula
• Type: Noun
• Root: नकुल
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• युद्धविषयकः: concerning the battle
• Type: Adjective
• Root: युद्धविषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एकशतसप्ताशीतितमः: one-hundred-eighty-seventh (ordinal)
• Type: Adjective
• Root: एकशतसप्ताशीतितम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूरः: completion; end
• Type: Noun
• Root: पूर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was; became; came to an end
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Aorist (Luṅ), 3rd, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Mahabharata
• Drona Parva
• Drona-vadha-parvan
• Nakula