Shloka 10

Ghaṭotkaca Slays Alāyudha (Night Battle and Māyā Countermeasures) / घटोत्कचेन अलायुधवधः

Devanagari script

यान्‌ सम तान्‌ ग्लहते तात शकुनि: कुरुसंसदि । अक्षान्‌ न ते$क्षा निशिता बाणास्ते शत्रुतापना:,द्यूतक्रीड़ाके समय विदुरजीने तुमसे कहा था कि “तात! कौरव-सभामें शकुनि जिन पासोंको फेंक रहा है, उन्हें पासे न समझो, वे किसी दिन शत्रुओंको संताप देनेवाले तीखे बाण बन सकते हैं!

Translation

Wahai anakku, pada saat permainan dadu Vidura telah berkata kepadamu: “Di balairung Kuru, dadu yang dilempar Śakuni itu jangan kau anggap sekadar dadu; itu bukan dadu—melainkan anak panah tajam yang kelak membakar musuh dengan derita.”

Word by Word

यान्which (those) whom

सम्together; completely (preverb/particle)

तान्those

ग्लहतेstakes; plays (at dice)

तातdear (son); dear one

शकुनिःShakuni

कुरु-संसदिin the Kuru assembly

अक्षान्dice

नnot

तेto you

अक्षाःdice

निशिताःsharpened; keen

बाणाःarrows

तेthose

शत्रु-तापनाःenemy-tormenting

Speaker

संजय उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes