Shloka 36

द्रोणपर्व — पञ्चदशोऽध्यायः (Droṇa Parva, Chapter 15): युधिष्ठिर-रक्षा तथा अर्जुनस्य शरवृष्टिः

Devanagari script

निर्जित्य धार्तराष्ट्रांस्तु पाण्डवेया महारथा: । व्यरोचन्त रणे राजन्‌ दीप्यमाना इवाग्नय:,राजन्‌! इस प्रकार आपके पुत्रोंकी जीतकर महारथी पाण्डव प्रज्वलित अग्नियोंकी भाँति रणक्षेत्रमें प्रकाशित होने लगे

Transliteration

nirjitya dhārtarāṣṭrāṁs tu pāṇḍaveyā mahārathāḥ | vyarocanta raṇe rājan dīpyamānā ivāgnayaḥ ||

Translation

Setelah menaklukkan putra-putra Dhṛtarāṣṭra, para mahāratha Pāṇḍava, wahai Raja, bersinar di medan laga laksana api yang menyala-nyala.

Word by Word

• निर्जित्य: having conquered
• निर्जित्य: Karma
• Type: Verb
• Root: नि√जि
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), parasmaipada (usage)

• धार्तराष्ट्रान्: the sons/men of Dhṛtarāṣṭra
• धार्तराष्ट्रान्: Karma
• Type: Noun
• Root: धार्तराष्ट्र (patronymic)
• Form: masculine, accusative, plural

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• पाण्डवेयाः: the Pāṇḍavas (descendants of Pāṇḍu)
• पाण्डवेयाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डवेय
• Form: masculine, nominative, plural

• महारथाः: great chariot-warriors
• महारथाः: Karta
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: masculine, nominative, plural

• व्यरोचन्त: shone forth
• Type: Verb
• Root: वि√रुच्
• Form: imperfect (laṅ), 3rd, plural, parasmaipada

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: masculine, locative, singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: masculine, vocative, singular

• दीप्यमानाः: blazing
• दीप्यमानाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दीप्यमान (from √दीप्)
• Form: शानच् (present participle, Ātmanepada), masculine, nominative, plural

• इव: like/as if
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• अग्नयः: fires
• अग्नयः: Karta
• Type: Noun
• Root: अग्नि
• Form: masculine, nominative, plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Dhārtarāṣṭras (Kauravas)
• Pāṇḍavas
• raṇa (battlefield)
• agni (fire)