Shloka 85
अलंबलवधः (Alaṃbala-vadhaḥ) / The Slaying of Alaṃbala and the Advance toward Karṇa
युक्तं सांग्रामिकैद्रव्यैर्बहुशस्त्रपरिच्छदै: । रथं सम्पादयामास मेघगम्भीरनि:स्वनम्,उसमें बहुत-से अस्त्र-शस्त्र आदि युद्धोपयोगी आवश्यक सामान एवं द्रव्य यथास्थान रखे गये थे। उस रथके चलनेपर मेघोंकी गर्जनाके समान गम्भीर शब्द होता था। दारुकका छोटा भाई उस रथको सात्यकिके पास ले आया
yuktaṃ sāṅgrāmikair dravyair bahuśastra-paricchadaiḥ | rathaṃ sampādayāmāsa megha-gambhīra-niḥsvanam ||
Sañjaya berkata—sebuah kereta perang disiapkan, lengkap dengan perlengkapan dan bekal yang diperlukan di medan laga serta dipenuhi banyak senjata; derunya dalam, laksana gemuruh awan badai. Ketika kereta itu bergerak, terdengar suara berat seperti guntur di balik mendung. Lalu adik Dāruka membawa kereta itu mendekati Sātyaki.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores disciplined readiness in a righteous cause: effective action in war requires proper preparation and appropriate means, not mere impulse. It also highlights coordinated service—support roles (bringing and equipping the chariot) are essential to a warrior’s duty.
A battle-chariot is fully outfitted with war supplies and many weapons; it thunders like a cloud when it moves. Dāruka’s younger brother then delivers this chariot to Sātyaki, indicating Sātyaki’s imminent engagement in the fighting.