Shloka 5
Chapter 137: Yuyudhāna (Sātyaki) Slays Somadatta; Yudhiṣṭhira Redirected from Droṇa
कि नु पाण्डुसुता राजन् गतसत्त्वा विचेतस: । इस प्रकार दुर्योधनके मुँहसे मैंने बारंबार सुना है। सूत! मूर्ख दुर्योधनने पहले मुझसे यह भी कहा था कि “कर्ण बलवान शूरवीर, सुदृढ़ धनुर्धर और युद्धमें श्रम तथा थकावटपर विजय पानेवाला है। राजन! कर्णके साथ रहनेपर समरभूमिमें मुझे देवता भी परास्त नहीं कर सकते; फिर शक्तिहीन और विवेकशून्य पाण्डव मेरा क्या कर सकते हैं?” ।। ३-४ $ ।। तत्र त॑ निर्जितं दृष्टवा भुजड्रमिव निर्विषम्
dhṛtarāṣṭra uvāca | ki nu pāṇḍusutā rājan gata-sattvā vicetasaḥ |
Dhṛtarāṣṭra berkata: “Wahai Raja, apakah arti putra-putra Pāṇḍu itu—yang kehilangan semangat dan pikirannya kacau?” Demikianlah, berulang kali aku mendengar dari mulut Duryodhana—kesombongannya yang tersesat: bahwa Karṇa kuat, gagah, pemanah tangguh, dan penakluk letih di medan perang; dan bahwa “bila Karṇa bersamaku, di gelanggang pun para dewa takkan mampu mengalahkanku; apalagi para Pāṇḍava yang lemah dan tanpa pertimbangan—apa yang dapat mereka lakukan padaku?”
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
The passage highlights how pride and delusion distort judgment: Duryodhana’s overconfidence in Karṇa leads him to dismiss the Pāṇḍavas as powerless, illustrating the ethical danger of arrogance and the failure to assess opponents—and one’s own dharma—clearly.
Dhṛtarāṣṭra recalls Duryodhana’s repeated claims that the Pāṇḍavas are dispirited and confused, and that with Karṇa’s support he is invincible—even against the gods—setting the tone of misplaced confidence amid the unfolding war in Droṇa Parva.